VEF Blog

Titre du blog : une féerie de mots bienvenue chez Nanou
Auteur : 472481
Date de création : 02-10-2010
 
posté le 14-06-2011 à 20:11:17

Savourons l'instant ! °°° Proverbes provençaux °°°

Image and video hosting by TinyPic

 

 

 

 

  "L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme."

 

 

 Il ne fait pas bon de travailler quand la cigale chante.

(Il faut garder présent à l'esprit que l'orthographe du provençal n'est pas réellement fixée)

Pèr ana séguramen su lei samin de la vido vidanto, lei Provençau avisa fan fisanço à nounostrei prouvèrbi que soun la quintessènci de la sapiènci poupulàri dei reire :

 Pour aller sûrement sur les chemins de la vie quotidienne, les Provençaux avisés font confiance à leurs proverbes qui sont la quintessence de la sagesse populaire des anciens.

Champ lavande   lavande en luberon 4066

 

 

Expressions provençales.!

 

avé de pan à la paniero  :     avoir du pain sur la planche

              peta plus aut que soun cuou  :     

péter plus haut que son cul (être prétentieux)

 chanja l'aigo dis óulivo  :  changer l'eau des olives (pisser) et écrire au pape, c'est caguer ; le papier pour écrire au pape, c'est le papier-cul !

 

 

 avé lou cuou borda d'anchoio :     

                   avoir le cul bordé d'anchois (avoir du pot)              

 

 tubes oiseaux

 

Paul Arène un poète Provençal

 

 

Paul Arène, poète provençal et écrivain est né a Sisteron dans ce petit

 bastidon en 1843. Un bel été, a l'ombre du laurier, il écrit 

Jean des Figues, un chef-d'oeuvre dans lequel il s'est raconté.

 ''C'est la terre sisteronaise qui va l'inspirer, avec sa lumière, ses senteurs, le soleil crépitant et tout ce

 qui vit, bruisse, chante dans les lavandes et les thyms''


 

(de connaitre les enfants du pays)

 

 

''Je vins au monde au pied d’un figuier, il y a vingt-cinq ans, un jour que les

 cigales chantaient et que

 les figues-fleurs, distillant leur goutte de miel, s’ouvraient au soleil et

 faisaient la perle. Voilà, certes,

 une jolie façon de naître, mais je n’y eus aucun mérite. Aux cris que je

 poussais (ma mère ne se

 plaignit même pas, la sainte femme !), mon brave homme de père, qui

moissonnait dans le haut du

champ, accourut. Une source coulait là près, on me lava dans l’eau vive ; ma

 mère, faute de langes, me

roula tout nu dans son fichu rouge ; mon père, afin que j’eusse plus chaud,

 prit, pour m’emmailloter,

 une paire de chaussettes terreuses qui séchaient pendues aux branches du

 figuier ; et comme le jour

 s’en allait avec le soleil, on mit sur le dos de notre âne Blanquet, par dessus

 le bât, les deux grands

 sacs de sparterie tressée ; ma mère s’assit dans l’un, mon père me posa dans

 l’autre en même temps

 qu’un panier de figues nouvelles, et c’est ainsi que je fis mon entrée à

 Canteperdrix, par le portail

Saint-Jaume, au milieu des félicitations et des rires, accompagné de tous nos

 voisins que le soir

chassait des champs comme nous, et perdu jusqu’au cou dans les larges

 feuilles fraîches dont on avait

 eu soin de recouvrir le panier. Le lit devait être doux, mais les figues furent

 un peu foulées. De ce jour,

le surnom de Jean-des-Figues me resta.'' (Extrait)

 En Aout 1896, Paul Arène s'installe sur les Remparts à Antibes ou il mourra.

                    Il repose à Sisteron, sous un amandier, et sur sa pierre, on a gravé:

Paul ARENE ( 1843 - 1896 )

''jeu m'en vau l'amo ravido d'agué pantaia ma vido''

''je m'en vais l'âme ravie, d'avoir rêvé ma vie''

 

Commentaires

charmagy le 16-06-2011 à 12:46:33
temps gris aujourd'hui donc un peu de net car des qu'il fait beau je vis dehors comme une cigale lol!! agréable jeudi pour toi gros bisous

Hebergement gratuit d'image et photo
steffy le 15-06-2011 à 19:53:22
MA belle Nanou encored e jolis mots qui font rever et qui apportent un peu de sérénité!! MERCi tout ces proverbes sont tres beaux et originaux!! J'aiem beaucoup la dernère phrase !! Bisous et bonne soirée!! MErci pour ces superbes photos de provence!!
midoun le 15-06-2011 à 19:21:42
Bonsoir Nanou, Que c'est beau ces champs de lavande, j'ai l'impression d'en humer le parfum, rien de comparable avec les pots de lavande autour de ma maison.

J'espère que tu as passé une bonne journée et te souhaite une agréable soirée et une nuit douce et sereine.

Amitié et plein de gros bisous.
criss44 le 15-06-2011 à 19:08:12
Bonsoir Nanou!... Bah je vois que ce beau Billet donne des envies de vacances à certains d'entre Nous tellement il est si bien illustré par ces proverbes... Enfin sur Nantes on aurait bien besoin du Soleil de Provence déjà parce que le temps est vraiment maussade en ce moment... Enfin voilà petite soeur je te souhaite une Bonne Soirée en espèrant que tu vas Bien!!! Bisous à Toi... Calimero

hebergeur d'image
hermine le 15-06-2011 à 18:51:22
la provence c'est magnifique et les cigales, je connais un peu ma belle soeur y a vécu comme çà j'ai pu en profiter bon souvenir, pour les dictons, je trouve que ca ressemble un peu aux notres car je les connais presque tous bisous et bonne soirée
FleurdeMot le 15-06-2011 à 18:41:49
ptit bonjour nanou,le pain sur la planche on le dit aussi et quelques expressions aussi de ton coin que l'on dit,sympa cet article,des échanges de partout et l'on apprend,bon fin d'apm bizzzzz
holly le 15-06-2011 à 18:19:01
bonjour ma nanou merci pour ton adorable com tu est vraiment très gentil ha et puis ton article qui parle de la provence j'adore cette region ha comme j'aimerait y habiter car il fait toujour beau la bas je te souhaite de passer une bonne et agréaéble soirée gros bisous
lea11 le 15-06-2011 à 18:11:55
kikou ma belle j espere que tu as passer un bon wk et un bon debus de semaine merci ma douce pour tes viste reguliere ses tres gentil a toi je te souhaite une tres bonne soiree amitie lea
calie le 15-06-2011 à 18:07:17
Coucou

Merci de ton message.

C'est vrai que je suis bien au bord de la merSourire J'ai beaucoup de chance.

Cette semaine on manque de soleil....

Bonne soirée

Bises
wolfe le 15-06-2011 à 17:55:24
Bonsoir,

et oui comme tu dis, la reprise est dur, j'ai super mal au dos!

Bisous
harfang le 15-06-2011 à 16:24:30
quel beau figuier ! mon arbre préféré tant par sa forme souvent belle, que par son feuillage, son odeur et ses fruits délicieux.

Merci pour cette incursion provençale, j'entends d'ici les cigales chanter et je m'y crois déjà Clin doeil

bises senteur lavande
Tony Yves le 15-06-2011 à 15:59:40
Bonjour Nanou

merci ces dictons, cette biographie poétique et ton illustration sont des rayons de soleil... du midi bien sur et dans le Calvados nous en avons besoin

Bonne journée

Bisous

Tony Yves
cactus27 le 15-06-2011 à 15:59:34
Coucou, chez nous, on dit : à force de péter plus haut que son cul, il s'est flingué le cerveau ...

Passe une bonne fin d'après midi, A+ bises
Pascale C le 15-06-2011 à 15:41:23
Bonjour Nanou,


J'ai vecu 3ans et demi dans le Var, j'ai donc eu l'occasion d'entendre certains proverbes provencaux. J'ai oublié une bonne partie. a force de déménager, chaque region a ses propres preverbes et dictons, a force, je finis pas ne plus savoir. En tout cas joli photo de champs de lavandes. J'adore, d'ailleurs j'en ai des essences. Pour le olives j'en suis moins fan. Rien que l'odeur me rend malade. Mais bon, on fait avec.

Sur ce, je ne traine pas trop car pas encore la grande forme et encore des coms a repondre. Sur ce bonne fin de journée. A bientot, Bisous, Pascale.


05111948 josy le 15-06-2011 à 15:37:29
kikou nanou

tient eh bien moi j'ai hate de les entendre les cigales d'argeles !!mdr et vendredi prochain !!j'y serait !!mdr !!ah ces proverbes meme si c'est des provinciaux !!je crois qu'il sont utiliser partout !!mdr !!bon j'espere que tu va bien !!moi je suis en pleine cuisine car cathou arrive demain chez moi !!yes !!une petite prolongation du week end !!car elle est a sarlat !!c'est a une ou deux heures de chez moi !!il fait super beau !!et chaud j'espere que tu en profite bien !!passe une bonne fin d'aprem et une bonne soirée je t'embrasse bien fortNine
nouchka1 le 15-06-2011 à 15:03:35
Bonjour ma chère Nanou , nos douleurs ne sont pas les mêmes mais font tout aussi mal .Douleurs morales , douleurs physiques = idem !!! Je m'explique au sujet de cet article . J'ai fait une grave infection qui m'a mise dans un coma pendant 3jours , je n'ai aucun souvenir de ces jours passés dans le noir , mon médecin a pris la peine de m'expliquer ce qui peut arriver à n'importe qui . Totalement obsédée par cet état j'ai écrit en imaginant ce rêve qui aboutissait vers un cauchemar . Je regrette pour Pierrette que ça ait raviver ses douleurs , Supprimer l'article pour ne blesser personne ? Mon amie de over-blog connait mes douleurs , elle a compris ce message . Si tu savais comme je regrette de vous avoir fait tant de mal , ce n'est pas mon habitude . J'ai ouvert ce blog pour essayer de trouver à qui parler , échanger des idées , soutenir des personnes souffrantes . Pas pour que l'on me plaigne , j'ai horreur des personnes mater dolorosa ( pleureuses) qui ne sont pas sincères , je crois te l'avoir déjà dit . Je suis en longue maladie et ne parle jamais de celle-ci , jamais je n'ai écrit ce nom . Comme tout un chacun je vis avec , mes douleurs peuvent être apaisées ... Partir ? je me pose la question ... J'ai mal , mal , pour Pierrette . Passe une bonne après-midi , sors si tu as le beau temps , il faut le faire ... Plein de bisous
MERAVIGLIA le 15-06-2011 à 14:34:52
coucou maman poule,malgré que je ne reprenne pas mon blog me voici un peu auprès de toi ,mais dis moi ma belle ,tu le savais que j allais passer ?juste aujourd hui je me vois ma provence ainsi que nos expressions ,ca m a fait chaud au coeur ,j espère que tu vas bien ma nanou,ici ca va ,plan plan comme on dit chez nous quad on ne veut pas trop se bouger ,le soleil commence de taper et les plages sont pleines mais pas de place pour cyssie ,on se débruillera bien pour qu elle fasse trempette ma fifille ,en tout cas au parc elle se mouille bien tout les jours ,gros bisous ma nanou et prends bien soin de toi ,j espère que ta maman va bien ,encore bisous et merci de ne pas m oublier ,ca fait du bien
Lectrice44 le 15-06-2011 à 14:08:31
J'ai oublié de te dire que tes photos avec les champs de lavande, çà fait rêver, çà me rappelle mes vacances en Provence du côté de Sisteron
Lectrice44 le 15-06-2011 à 14:05:51
Bonjour Nanou. C'est sympa de nous citer des proverbes provençaux et en provençal en plus, j'ai bien essayé de comprendre mais il a fallu quand même que je regarde la traduction. Tiens "le cul bordé d'anchois" chez moi on dit "le cul bordé de nouilles" mais bon çà veut dire la même chose, avoir du pot. Je te souhaite un très bon après midi. Gros bisous
*chipie51* le 15-06-2011 à 11:47:57
bonjour nanou, je viens avec le soleil et un léger vent te souhaiter un agréable mercredi, je ne connaissais pas toutes les citations, gros bisous d'amitié
isoket le 15-06-2011 à 10:41:14
Bonjour Nanou,

Il est tout beau ton billet ce matin, ca sent le sud.

Bonne journée pour toi

Bisous
Pierrette64 le 15-06-2011 à 09:24:50
coucou nanou j'adore la provence j'aimerais bien la connaitre un peu plus,y vivre un bon bout de temps pour savoir si vraiment cette région serait un peu la terre promise pour mes vieux jours parce que d'y etre en touriste partout ou l'on va on aime mais cela nous éloignerait des enfants alors pour l'instant ça reste du rêve.....très amusantes ces expressions, ,chez nous on dit avoir le cul bordé de nouilles pour avoir du pot, j'adore l'expression changer l'eau des olives que je ne connaissais pas du tout ,faut que je la sorte à mon bien aimé il va se demander ou j'ai trouvé ça(sourire).....bel article qui met de bonne humeur en plus le soleil daigne se montrer ça risque d'etre une belle journée estivale....ce matin ça va chez toi j'y suis arrivée sans problème ,je n'y comprends rien ,ça doit venir de mon réseau ,de mon débit qui est tt petit riquiqui....bon moi aussi j'ai du pain sur la planche à repasser...passe une belle journée,gros bisous douceur
michelderennes le 15-06-2011 à 08:43:11
bonjour nanounette

dis moi ce matin ca sent bon la provence chez toi, je sens l'odeur d'olive, de lavande et d'amour d'une région.

les cigales chantent un régal mais un casse tête aussi pour les zoreilles mdr

passe une bonne journée, aujourd'hui je suis avec le petit fils.

gros bisou

mimi


http://kimages.imikimi.com/image/k4bg-2Bm-1.gif?height=400&scale=max&width=400


http://kimages.imikimi.com/image/k4bg-2Bn-1.jpg?height=640&scale=max&width=640
michelderennes le 15-06-2011 à 08:43:09
bonjour nanounette

dis moi ce matin ca sent bon la provence chez toi, je sens l'odeur d'olive, de lavande et d'amour d'une région.

les cigales chantent un régal mais un casse tête aussi pour les zoreilles mdr

passe une bonne journée, aujourd'hui je suis avec le petit fils.

gros bisou

mimi


http://kimages.imikimi.com/image/k4bg-2Bm-1.gif?height=400&scale=max&width=400


http://kimages.imikimi.com/image/k4bg-2Bn-1.jpg?height=640&scale=max&width=640
chrystaledream le 15-06-2011 à 00:56:50
Mon petit bonjour Nanou♥


Quel bel article ! Je suis très touchée que ma création de Provence t'ai plut et merci de tout coeur de l'avoir mise dans ton merveilleux Univers .


Je suis comme toi j'adore la Provence la lavande et les roses rouges !


La lavande une de mes essences préférées de parfums.j'en ai toujours chez moi.


Ton champ de lavande est si magnifique que j'ai eu envie d'y être au milieu !


Les proverbes et le patois provençal traduit j'adore! Ton post est un enchantement couleur mauve lavande


Très douce journée à toi Chère Nanou aux senteurs de lavandes .


Gros bisouxxx♥





______s$$$$$$$$s

_____s$$$$$$ ;-)$$$$__________s$$$$$$$$s

____$$$$$$$$$$$$$$$$______s$$$$$$$$$$$$

___s$$$$$$$$$$$$_________$$$$$$$$ ;-)$$$$$$

__$$$s__s$$$$$___________$$$$$$$$$$$$$$

__$$$$$s____s$$$________s$$$$$$$$$$$$

__$$$$$$$$$$$$$$$______$$$$$$$$$$$$$$$

__$$$$$s__s$$$$$$$_____$$$$_s$$$$$$$$$$

s$$$$s_s$$s_s$$$$$____s$$s_$$_s$$$$$$$$s

$$$$$$$s_s$$s_s$$$$__s$$$$$_s$$$$$$$$$$$s

$$$$$s_s$$_s$$s_s$$$_$$$$s_$$_s$$$$$$$$$$

s$$s_s$$s_$$s_s$$$$$_$$$$$$s_$$$$$$$$$$$$

_s$$$s__$$s_$$__s$$$_$$$$s_$$$$$$_s$$$$$s

__$$$$$s_s$$s_s$$$$$_$$s_$$s_$$$$_s$$$$s

___s$$$$$$$$$$$$$$$$_$$$$s_$$$$_s$$$$$$

____$$$$$s__s$$$$$$__$$s_$$s_$$s_$$$$$s

_____s$$$$$s__s$$$___s$$$s_$$_s$$$$$$s

______$$$$$s__s$$$_77__$$$$s_$$_s$$$$___

___77__s$$$$$$__s$__77_$$$$$$$$$$$$$s_

_777777__s$$$$s__s_____$$s_$$s_$$$$s_7

77777_____$$$$$$_______s$$$s_$$$$s

777________s$$$$s_______s$$$$$$s

_____________s$$$$______s$$$$s

______________$$$$s_____s$$$$s

_______________s$$$$___$$_s$$s

_________________s$$s__$$_s$$$s

__________________$$$s$$$$s_s$$

___________________ss$$$$s_s$$$

__________________s$$$$s___s$$$

________________s$$$$s______s$$





lafianceedusoleil le 14-06-2011 à 23:58:23
bonsoir ma douce Nanou,

magnifique artcle avec de belles citations. Les champs de lavande sont resplendissants de beauté. Comme ça sent bon chez toi ma jolie. J'ai vu des champs de lavande dans le Lubéron, c'est paradisiaque.

j'aime bien la phrase : "il ne fait pas bon travailler quand la cigale chante !". Si je comprends bien dans le midi quand les cigales chantent, il ne faudrait pas travailler....

Et oui, je n'avais pas remarqué ton bandeau où ai-je la tête par moment.

Douce nuit ma jolie et gros bisou
patricesonneck le 14-06-2011 à 21:30:16
Voilà les odeurs des garrigues, le thym et le romarin ne sont pas très loin. Un avant-goût de vacances avec ce beau soleil que nous avons eu aujourd'hui ici, à CArcassonne.

Tu as restitué toute une atmosphère avec beaucoup de talent. Tout y est, avec l'authentique rudesse de la vie.

Bonne fin de soirée.

Amitié, bisous. Patrice
criss44 le 14-06-2011 à 21:14:57
Kikou!.. Hey petite soeur!!! Bah Ouaih c'est encore moi... Bah Là si je voudrai allé dormir çà ne serait pas possible... Hummmm j'crois que tu as entendu un aperçu j'ai la Musique sur la Place en bas de chez-moi... et c'est comme un Voyage pour Alger!... Clin doeil1Euuuh Ils ne bossent c'est Gros Cons demainRire1!!! (c'est de l'humour) quoique!!!.... En tout cas tu me fais voyager ailleurs dans ce paysage provençal qui sent Bon la plénitude et j'aime beaucoup le travail et la recherche que tu y as faits... Bon Je te ne parlerai pas patois ni breton... Mais j'adoore ta façon d'être et nos changes et surtout l'Amitié qui nous portes petite soeur.... Allé Chuuuuuutttt!!!! Bonne Soirée à Toi.... A Demain... Bisous Doux!!! Calimero

hebergeur d'image
heremoana le 14-06-2011 à 20:57:48
j'entends les cigales chanter en lisant tous ces proverbes !!! un air de soleil et de parfum du midi avec la douceur du soleil !!

ce n'est pas le cas ici : nuages et temps lourd ont succédé aux averses diluviennes

quant aux figues j'adore !! sur l'arbre, c'est là qu'elles sont les meilleures et tu as vu le beau figuier que j'ai chez moi !!! mais en confiture ou cuites avec la viande .... elles sont délicieuses de toute façon !!

bisous et belle soirée
charmagy le 14-06-2011 à 20:22:48
bon avant de fermer je viens savourer l'instant bon entre nous les proverbes provençaux sont plus chantant en provençal qu'en français lol!!!lla figue j'adore dans toute les sauces surtout avec le foie gras passe une bonne soirée gros bisous